Zwischenräume



Bill Griffiths

ENCOMIUM URBIS: COLCHESTER[i]

1             Diese Stadt, über einem Quäker erbaut, 1665. Feuerversicherung, Metzger, Woolworth (frisch wiederaufgebaut), kleine Koksfeuer in den Schenken, Zickzackmauerwerk, und ich dazu, der den Stadtwall aufspürt. Dicke Maschinen in Cogeshall, Harwich, Clacton; kleinere: Wivenhoe, Brightlingsea, Thorington. Tempel? Diese Kneipe wird viel von Soldaten besucht. Unterführung. Alf sagt: hier ist vielleicht Englands größtes Militärgefängnis. Die Wörter einzeln buchstabierend langsam ausgedehnt. Schlammiger Colne: holzbeladende Schiffe. Lastkahnbauer? Hier ein besonderer Name – sagt: schau nach im Telefonbuch unter ‚Schiffsbauer‘. Und auch dies ist die Stadt, also.

2             Ein gelber Wagen im Autoparkgelbes Unkraut zwei gelbe Streifen am Strassenrand  Lieferwagen hupt   schräger Pfeil     Schilder     meistens blau und gelb     haben Sie gezahlt und Ihre Karte vorgezeigt?     Unterzeichnet: Deputy of Brightlingsea     drahtiges Gras     Samengras     weisse Kerzen auf den Kastanien     weisses Gewölk     Gänseblümchen     Rasenmäher     vierzehn Bäume in einer Reihe     weißer Terrier (schnüffelt, und leckt mich)     auch zwei Knochenfibeln und achtzehn Zähne     bikonisch     fast bikonisch     drei-, vier-, sechsfache Steinlagen, Backsteine, jeweils zu dritt um 90 Grad gegen drei andere gesetzt usw.     ein Ziegel, blassgelb, über drei Ziegel     Kieselpfad mit braunem und anderem zerbrochenen Glas steinig staubiger Pfad mit rosigem Ziegelstaub     Dose, Holzscheite, Büchsen     Reifen     Schlammufer zur Fahrrinne hin      sah eine schwarze Ratte (braune Sorte), schwarze Ratte (schwarze Sorte)     schwarze Hauswand, kürzlich grau gestrichen     neuglänzender schwarzgrauer Schubkarren     zehnter Mai     Maschinenwerkzeug     Reifendienst     Augenschlucht zur neuen Strasse nach Norden     gelber Goldlack im Mauerwerk von ‚Balkerne Gate‘     Plakat, mit Fährschiff     die Sonne nun wie in einem Tunnel durch den Himmel     so dass es dunstet, überall.

3             Könnte fast überall sein – dieser Wandel. Tausendfache Neuplanung und Gründungen: ununterscheidbar von Ent-Gründung. 

 



[i] Lobpreis auf die Stadt Colchester, Zwei Preislieder, London  1976, aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt von Manfred Sundermann und Jeremy Adler